哎哟我的妈！

《哎哟我的妈！》是一部2005年由胡鹤译执导的新加坡家庭喜剧。故事围绕杨家展开，退休的杨老妈（朱咪咪饰）与老三光荣（杨志龙饰）、中国媳妇温柔（张艳冰饰）及小儿子德华同住一栋半独立式洋房。原本平静的生活，却因大儿子大富（周初明饰）突然携妻子美凤（权怡凤饰）和六岁女儿思琦搬回而掀起波澜。杨老妈曾任职政府小主管，习惯以铁腕方式管家，对当初主张分家的大儿媳心存芥蒂，婆媳共处的矛盾一触即发。杨老爸（陈建彬饰）虽已去世十年，其灵位与回忆仍常伴家中。夜深人静时，杨老妈常怀念丈夫的体贴，与现实中的家庭琐事形成鲜明对比。大富与美凤相识于台湾军训时期，因意外怀孕结为夫妻，婚后一度甜蜜美满。然而大富突遭裁员，经济压力下只得搬回老家，试图节省开支。作品以幽默笔触刻画传统家庭中的代际冲突与婆媳关系，通过杨老妈强势又怀旧的复杂形象，展现新加坡多元文化背景下的亲情纠葛。